(Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.)
¿"Reclutamiento abierto para director médico..."
"en la Penitenciaría de Seúl Oeste"?
Tengo que encontrarme con alguien.
Debe ser el sucesor del Doctor Seon,
nuestro próximo director médico.
- Soy Na Yi Je. - ¿Na Yi Je?
¿No eres Choi Do Hoon?
¿Qué? ¿Qué le pasa al semáforo?
- Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué está pasando?
El autobús que se dirigía hacia aquí fue volcado.
El doctor Na es el candidato perfecto....
para el próximo puesto de director médico.
Director Seon, ¿qué opinas?
Estos son los registros médicos del Hospital Haeun.
¿Me estás amenazando?
¿Recibiste mi invitación?
¿Dónde estás?
(Episodio 5)
¿Doctor Choi?
¿Cómo supiste...
que Kim Sang Chun y sus hombres te secuestraron?
Los sobornos que recibes todos los meses....
Los que me los entregaron,
fueron ellos.
¿Significa esto que Kim Sang Chun está...
involucrado en el reciente accidente de Lee Jae Hwan?
No sólo está involucrado.
Él es el principal culpable.
Y ese tipo que vino como tu reemplazo.
También está aliado con él.
No creo que pueda aparecer.
El tipo que...
se supone que vendría a la entrevista....
hace 2 semanas acaba de aparecer.
Dice que fue secuestrado,
pero no puedo creerlo.
Así que voy de camino a la prisión para comprobarlo....
con Kim Sang Chun y Tae Chun Ho.
¿Kim Sang Chun y Tae Chun Ho?
Los dos tipos que te ayudaron durante el accidente.
¿Ya lo has olvidado?
No, lo recuerdo.
Antes de verlos, me gustaría preguntarte algo.
¿Vas a contestar?
Sí, adelante.
Es sobre el accidente de Lee Jae Hwan.
Tú lo planeaste, ¿no?
¿Qué quieres decir?
¿No planearon tú y Kim Sang Chun...
llevarse a Lee Jae Hwan?
Dios mío, doctor Seon.
Yo soy el que se tomó unas copas.
¿Por qué te emborrachaste tú?
¿Es así?
Me reuniré con Kim Sang Chun y le preguntaré directamente.
Si el nuevo director conspiró con...
un preso que está aquí por complicidad en un asesinato, no es algo que podamos pasar por alto fácilmente.
Soy yo.
Parece que Choi Dong Hoon, el reemplazo del doctor Seon, de alguna manera escapó. ¿Sabes que ha pasado?
Me acaban de llamar también.
Parece que Sang Chun Gang lo perdió.
¿Qué hay del señor Kim?
¿Él lo sabe?
Sucedió después del atardecer, para que no pudieran notificárselo.
Lo encontrarán y se ocuparán de él....
No, no dejes que compliquen las cosas.
Yo me encargaré de esto.
Maldita sea.
(Doctor Prisionero, Operación 3)
Por Dios. Doctora Han.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Estaba organizando los archivos de los presos de larga duración,
y no me di cuenta de que era tan tarde.
Oh, ya veo.
¿Puedo ver los registros de consejería anteriores....
de Lee Young Wook? El recluso 1303 del Sector 3
Sí, por supuesto.
Ya está en el EMR de la prisión.
Un segundo.
Tiene un largo historial médico,
así que necesito registros de hace 3 o 4 años.
- ¿Es posible? - Bueno, ¿tres o cuatro años?
Esos registros no están en el EMR,
así que necesitas el permiso del director.
Si realmente lo necesitas,
deberías seguir adelante después de preguntarle mañana.
Tiene una depresión severa,
así que podría suicidarse en cualquier momento.
¿Crees que estará bien?
Estoy segura de que estará bien.
¿"Suicidarse"?
Entonces, no puedo evitarlo.
Hablaré con el director mañana....
y lo miraré después.
Bueno, sólo si está vivo para entonces.
- Sigue así. - Hey, espera.
¿Cuánto tiempo te llevará mirarlo?
¿De 10 a 15 minutos?
Por favor, mantenlo dentro de los 10 minutos.
- Gracias. -Doctora Han.
Los que no trabajan aquí....
no se supone que estén aquí a esta hora, ya sabes.
No te preocupes. Saldré enseguida.
Sí.
(Expediente médico de reclusos)
(Expediente médico de reclusos, 2015, 2016)
(Expediente médico de reclusos, 2016)
(Han Bit)
(Historial médico, Han Bit)
Preso 3514, tienes visita.
(Hace 3 años)
Bit, ¿pasa algo?
No.
Estás diciendo la verdad, ¿cierto?
Se resolverá una vez que me vaya de aquí.
Así que deja de visitarme.
¿De acuerdo?
(Tabla Médica, Han Bit)
(Tratamiento Médico y Prescripción)
Ni siquiera tenemos pacientes de emergencia.
Debe ser importante....
para que vengas a esta hora.
Kim Sang Chun me traicionó.
¿Kim Sang Chun? ¿Qué es lo que hizo?
Él conspiró con Na Yi Je en mi contra.
Hasta que te diga,
apaga todas las cámaras,
y no dejes entrar a nadie, ¿entendido?
Sí, señor.
Pero aún así, no seas tan duro.
El mundo ha cambiado ahora.
Ya no puedes drogar a la gente así.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento, señor.
Maldita sea.
Mira este lío en el que estoy metido por estar de su lado.
Maldita sea.
¿"Lorazepam" y "alprazolam"?
(Tranquilizantes)
Director Seon, no tengo nada que informar.
¿Podrías traerme 100 unidades de insulina?
Sí, señor.
(Ayuda a mantener la glucosa para las personas con diabetes, una sobredosis podría llevar a un estado de coma.)
¿100 unidades?
¿Por qué necesitas tanto a estas horas?
Como director, ¿realmente necesito explicarte eso?
Todavía tengo que grabarlo.
Lo siento, señor.
Es para un paciente diabético.
Sí, señor. Lo prepararé ahora mismo.
- Estante inferior. - Cierto.
Segunda sección desde la derecha.
Sí, señor.
Señor.
Aquí está tu insulina.
¿Quieres que te acompañe?
- Sólo quédate aquí. - Sí, señor.
¿No era el director Seon?
Sí.
¿Por qué necesitaba 100 unidades de insulina a esta hora?
¿Cómo lo sabría un enfermero como yo?
No tengo ni idea.
¿Puedo ver la lista de medicamentos de hoy para todos los pacientes diabéticos?
Director Seon.
¿Por qué estás aquí a estas horas?
Señor, ¿qué haces?
¿Qué hago?
Entonces, ¿qué me has hecho tú?
¿Esto es todo lo que obtengo por dejarte abandonar temporalmente las instalaciones
para ver a tu esposa de la que estás separado?
Te dejo estar cómodo aquí....
y te permití actuar como el rey,
así que, ¿cómo pudiste traicionarme? Desagradecido hijo de puta.
¿No eras tú quien era el rey
y no yo?
- ¿Qué? - Gángsters,
delincuentes, drogadictos,
phishers de voz y otros pequeños criminales.
Me aseguré de que todos ellos obedecieran las reglas aquí.
Sin embargo, no era más que un sirviente tuyo.
¿Y no fuiste tú también quien recibió sobornos con la excusa
de cuidados ambulatorios?
¿Y bien?
¿Es por eso que decidiste convertirte en súbdito de Na Yi Je?
¿Por eso secuestraste a uno de mis hombres y planeaste el accidente con él?
¿Idiota de mierda?
Es suficiente, señor.
¿Saben cuántos años he gastado con ustedes, matones...
para poder convertirme en el jefe del centro VIP?
Dios, hace calor aquí.
¿Y tú?
Han pasado dos décadas.
¿Pero en vez de darme las gracias por hacerlo, se atrevieron a ir en mi contra?
¡Son unos cabrones!
Muévete 1 cm más,
y te pondré en confinamiento solitario para siempre.
Director Seon.
Parece que hay un malentendido.
¿Un "malentendido"?
Averiguaremos...
través de tu sangre si se trata de un malentendido o si sólo estás mintiendo.
Así que cállate y dame tu dedo.
¿Qué es esto?
¿Comiste comida chatarra?
¿Qué le pasa a tu nivel de glucosa?
Hubieras muerto si no fuera por mí.
¿Ves eso?
Ya has pasado los 300 mg.
- Director Seon... - Sí.
Es justo que te administre 100 unidades de insulina.
Esto te estabilizará.
¿Qué estás haciendo?
No te muevas. O si no, te clavaré esto en el ojo.
Sí, sé un buen chico.
Ya que eres tan buen chico,
Sólo te daré 10 unidades.
No tengas tanto miedo.
Sólo experimentarás un shock hipoglucémico.
Este tipo probablemente se despertará en la mañana.
Para entonces, tu cerebro estaría dañado, y tendrías un derrame cerebral o estarás en coma.
¿No suena eso tan emocionante?
Eres una basura. Suéltame.
Eres un cabrón.
Si no quieres morir, contéstame.
¿Cómo se conocieron Na Yi Je y tú?
Señor, el nuevo director médico está aquí.
Lo dejaré entrar.
Doctor Na, ¿qué te trae por aquí a estas horas?
Olvidé ir a ver a uno de mis pacientes por la tarde antes de irme.
Oh, ¿en serio?
¿Necesita el paciente atención urgente? ¿Quién es?
Es Kim Sang Chun en el edificio 4.
Un momento, por favor. Te dejaré entrar.
Gracias.
Aigoo, ¿por qué no funciona?
Doctor Na, no puedo abrir la puerta desde aquí. Bajaré y te dejaré entrar.
Un momento, por favor.
Claro, por favor, date prisa.
De acuerdo.
Allá voy. Estoy corriendo.
Voy corriendo.
Señor.
La puerta está abierta.
¿Qué? ¡Idiota!
- ¿Por qué lo dejaste entrar sin mi permiso? - No lo hice. Alguien lo abrió desde adentro.
- ¿Desde adentro? - Sí.
¿No es ésa Han So Geum? ¿Qué está haciendo allí?
¿Dónde está el director Seon?
Tomó 100 unidades de insulina antes, diciendo que es para un paciente del Edificio Cuatro.
Revisé el gráfico para el paciente con diabetes por si acaso,
pero los niveles de azúcar en la sangre estaban dentro de un rango normal cuando lo comprobamos a las 4 de la tarde.
Cuando los niveles son normales, 100 unidades....
El choque de insulina le hará desmayarse, y eso llevará a un paro cardíaco.
Por favor, trae epinefrina, glucagón,
glucosa y fluidos intravenosos.
Lo tengo.
Señor.
El Doctor Na Yi Je se dirige al Edificio 4.
¿Qué?
¿Crees que Na Yi Je vendrá a salvarte?
Renuncia a esa esperanza....
porque morirás antes de que eso suceda.
Necesito darte el resto de la insulina.
Oh.... Oh Jung Hee.
La señora Oh Jung Hee...
me lo presentó.
¿La mujer que te ordenó matar a la universitaria?
Sí. Así es.
A través de....
la señora Oh,
se enteró de que yo estaba intentando...
sacar a Lee Jae Hwan.
De acuerdo.
Muy bien, dímelo otra vez desde el principio.
¿Así que Na Yi Je...
vino a ti primero?
Sí.
Entonces, ¿qué obtuviste por sacar a Lee Jae Hwan?
Na Yi Je se convirtió en el nuevo director médico,
¿pero qué te prometieron a cambio?
¡Kim Sang Chun!
Contrólate y responde a mi pregunta.
¿Qué te prometió Na Yi Je por conspirar con él?
Director Seon, el doctor Na entrará en el Edificio 4 en 30 segundos.
Qué tontería.
Supongo que aún crees que puedes contar con Na Yi Je.
Al menos...
él no está...
podrido como tú.
Escucha, Kim Sang Chun.
Hasta que renuncie...
No, incluso después de mi renuncia, este lugar me pertenecerá.
Independientemente de quién sea, si alguien me desafía una vez más,
Te mataré a ti primero.
No lo olvides nunca.
¿Entendido?
Doctor Na. Estás aquí. Estaba a punto de llamarte.
Dios, creo que recibió más insulina de la que necesitaba.
Puedes encargarte de esto, ¿verdad?
Supongo que esto es demasiado viejo. Está roto.
¿Señor Kim?
Señor Kim.
Señor Oh.
Busca el nombre de Na Yi Je en la lista de visitas de Kim Sang Chun del mes pasado y encuentra las grabaciones de seguridad del día de su visita.
Claro, señor.
Dale la inyección.
Despejado. Descarga.
- Se ha despertado. - La linterna.
¿Señor Kim?
¿Puedes oírme? Señor Kim.
Es un choque de insulina.
- Comprueba su tensión. - Claro.
- Glucagón. - Sí.
(Glucagón: aumenta la concentración de glucosa en la sangre)
La más alta es 100 sobre 60.
Su presión sanguínea se está estabilizando.
Tenemos que comprobar si hay hipocaliemia también.
¿No deberíamos trasladarlo a un hospital?
Prepárate para transferirlo.
Llamen a Seguridad y pidan ayuda.
Me llevaré esto. Doctora Han sujeta esto. Primero movamos al paciente.
1, 2, 3.
De acuerdo. Otra vez, 1, 2, 3.
- Continúa. - De acuerdo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Cuánto le ha dicho al director Seon?
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Ve primero.
Te veré allí.
Dios mío, doctor Na.
Doctor Na. ¿doctor Na? Espera....
¿Tanta insulina para alguien con diabetes?
¿En serio?
¿Intentabas matarlo deliberadamente?
¡Si tienes preguntas, puedes hacérmelas directamente!
No tengo más preguntas.
Kim Sang Chun me lo dijo, y lo he confirmado con mis propios ojos.
Oh, ¿quieres escuchar la grabación?
No, es suficiente.
Entonces, ¿admites que te has confabulado...
con Kim Sang Chun?
Si quieres algo, puedes decírmelo.
Renuncia en silencio, y me aseguraré de que no te arresten.
Eso no puedo hacerlo.
Entonces esta grabación y este material... se enviarán al Ministerio de Justicia.
Lanzarán una investigación interna sobre ti, y te arrestarán.
Entonces, eventualmente....
volverás aquí como un recluso.
Pero verás...
por lo que me has estado diciendo, supongo que Kim Sang Chun no te lo dijo.
Envió algo a mi teléfono,
diciendo que lo robó del Hospital Haeun.
Le eché un vistazo,
y era la lista de los inversores del hospital.
(Libro con información sobre todos los inversores)
- ¿Qué? - ¿Es el Hospital Haeun...
propiedad de uno de los miembros de tu familia?
Oh, si ese es el caso, esto es realmente malo.
Un director médico de una prisión....
entregó a los pacientes a una clínica externa que es operada por su familia.
¿No es esto peor que las grandes empresas entregando trabajos a sus afiliados?
Es sólo un problema para el Ministerio de Justicia.
La fiscalía estará encantada de meterse en esto.
¿No es así?
¿Llevaste a Lee Jae Hwan a Haeun para operar un robo de esa lista?
Director Seon.
No llegué aquí tan fácilmente.
¿Dónde está esa lista?
¿Dónde está ahora mismo?
No tengo conexiones como tú,
así que no puedo traer mi celular aquí.
Te lo enseñaré en cuanto salgamos.
Vamos.
(Lista de inversores de Haeun Hospital)
(Hospital Haeun)
Kim Sang Chun, ese idiota.
No puedes, director Seon.
¡Por supuesto que puedo!
Soy el director médico. ¿Por qué no puedo verlo?
Nos dieron la orden de no dejar entrar a nadie más que no sea el doctor Na Yi Je.
¿Quién se atrevió a darte una orden tan absurda?
Yo lo hice.
¿Director?
Director.
Recibí un informe del doctor Na.
Le diste una sobredosis de insulina a Kim Sang Chun.
- Eso es.... - Seré franco.
No causes ningún problema hasta que termines tu mandato.
Entonces no haré más preguntas.
- ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je!
¿Por qué hiciste una escena?
Parecía que lo hiciste a propósito.
Quería mostrarle quién es el nuevo rey.
- Ve. - Sí.
¿Cuánto le ha dicho al director Seon?
No está completamente despierto por el shock,
pero recuperó la conciencia.
No hay nada malo con su resonancia magnética y su tomografía, así que parece que se recuperará pronto.
Estoy aliviada.
De todos modos.
El hecho de que el Hospital Haeun pertenezca a la familia de Seon es una carta muy importante, ¿no es demasiado pronto para utilizarla?
No hay necesidad de alargar esta pelea.
Les mostré mi carta,
así que estoy seguro de que responderán.
¿Es por eso que viniste aquí?
Conspiraste con un criminal....
y fingiste que salvabas a un paciente...
para usarlo para ser nombrado nuevo director?
¿Qué es lo siguiente?
¿Vas a extorsionar y forzar a los presos....
a una liberación compasiva como el antiguo director,
para construir otro reino?
¿Es por eso que solicitaste este puesto?
Tienes razón. ¿Por qué no?
Sé que te despidieron porque Lee Jae Hwan....
te guardaba rencor.
Y he oído hablar de cómo era tu vida.
Entonces debes saber por qué estoy aquí.
Por eso te digo esto.
Capturaste a Lee Jae Hwan, así que las cosas terminan aquí.
Si empeoras las cosas, no me sentaré a ver.
Te lo dije antes.
Necesito ser el rey aquí....
para que consigas lo que quieres.
¿Sabes siquiera lo que quiero?
El nombre de tu hermano es...
Han Bit, ¿verdad?
¿Cómo sabes el nombre de mi hermano?
Lo conocí en la prisión.
¿Estás diciendo que sabes por qué murió?
Lo que sí sé es que el que estás buscando es
probablemente el mismo que el que busco yo.
¿Qué quieres decir?
¿Entonces Lee Jae Hwan le hizo eso a mi hermano?
¿Crees que he llegado hasta aquí....
para atrapar a alguien tan bajo como Lee Jae Hwan?
Si no es él,
entonces, ¿quién hizo desaparecer a mi hermano?
Para.
Me disculpo. Estábamos muy ocupados ese día.
¿De dónde sacaron esos teléfonos?
Probablemente los trajeron de su permiso.
Cariño, ¿no deberíamos destruir todos los registros que tenemos de los presos?
Estos no pueden ser destruidos aunque lo intentemos.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Tienes otro plan?
Averiguaré qué quiere Na Yi Je....
si le tiro un cebo.
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
descargadramasdeasia.blogspot.com
(Episodio 6)
Es una bendición....
que haya una arboleda...
cerca de nuestra prisión.
¿Qué opinas tú?
¿No es cierto que el fitoncida que producen los árboles....
te hace sentir refrescado el corazón?
A mí me gusta.
Oí que los árboles...
expulsan el fitoncida...
para ahuyentar a los insectos dañinos.
No.
No emiten fitoncidas...
para ahuyentar a los insectos dañinos.
Es una forma de pedir ayuda a los amigos.
Los arboles de acacia del norte de África....
secretan savia dulce para eliminar los insectos de sus troncos.
Sus amigas, las hormigas, olerán la savia y vendrán....
para comerse todos los insectos del tronco del árbol.
El árbol se beneficia porque los insectos se van y las hormigas obtienen la savia.
Eso es lo que llaman una evolución simbiótica.
¿No es una manera muy bonita de vivir para un árbol que no se puede mover?
No es sólo agradable. Me gustaría ser el árbol.
Dijiste que querías...
vengarte de Lee Jae Hwan.
Entonces te daré a Lee Jae Hwan.
¿Es él la savia que estás dispuesto a ofrecer....
a cambio del insecto, Kim Sang Chun?
¿Qué dices?
Esa savia no es suficiente.
A mí también me gustaría la miel.
- ¿La miel? - La lista VIP....
que está en tu poder.
Vamos.
¿Crees que yo tendría eso?
Tristemente, nunca he tenido tanta miel antes.
Llaman a los Sectores 1 a 7....
sectores sin un centavo.
(Una jerga usada para referirse a los convictos comunes)
Es un lugar repleto de reclusos que ni siquiera....
obtienen 10 dólares al mes.
Los sectores 8 y 9 se denominan sectores laborales.
Están formados por reclusos que pueden al menos ganar algo de dinero.
Se considera el sector de clase media.
Y luego...
Cierto. El último sector, el sector 10.
Consiste en familias de conglomerados, políticos, convictos económicos,
convictos relacionados con las drogas, y otros reclusos ricos.
Todos son miembros VIP.
Se llama el Sector Especial.
Son ellos. Quiero que me entregues esos...
en el Sector Especial.
Si te doy esa miel,
¿qué me vas a dar?
Te daré esa lista de inversores.
¿Cómo sé que lo tienes tú, no Sang Chun?
Una vez que me des los VIPs,
Te daré esa lista ahí mismo.
De camino a la penitenciaría,
hay un buen restaurante de sopa para la resaca.
¿Quieres un poco?
Deberíamos tomar un trago también.
Chasquearemos sólo cuando la evolución simbiótica sea un éxito.
Claro. Eso suena bien.
¿Hola?
Director Seon, soy yo, Mo Yi Ra.
Disculpa un momento.
Hola, señora.
Sé que es repentino,
pero me gustaría que nos encontráramos hoy a las 11 de la mañana.
¿Te parece bien?
Bueno, estoy un poco apretado de tiempo.
Por favor, espera.
Doctor Na.
Me olvidé por completo de un compromiso importante.
¿Podría la sopa de resaca aguantar un poco más?
¿Qué hay de la entrega?
Te llamaré cuando termine el compromiso.
Estaré allí.
(Hospital Taekang)
He oído que Jae Hwan puede recibir una libertad compasiva en dos meses.
¿Es eso realmente posible?
No quiero presumir,
pero al asambleísta Kim Nam Jin y al Presidente Song que están en la sala VIP de este hospital,
Sé que sabe nuestra presidente que yo los traje aquí.
Eso es correcto.
Es competente para crear nuevas enfermedades.
Ha sido de gran ayuda para mí, señora.
No es que no confíe en ti.
Como viste en el accidente de coche,
Sólo quiero decir que Na Yi Je no es una presa fácil.
Además de eso, ¿el director médico de la Penitenciaría de Seúl ya no eres tú, sino él?
No creo que confíes lo suficiente en mí.
Muéstrame un plan que valga la pena creer.
Sólo entonces, confiaré en ti completamente.
Directora en Jefe Mo.
¿Así que Na Yi Je vino a ti primero?
Sí.
Él vino a mí....
y sugirió que sacáramos a Lee Jae Hwan.
¿Así que te has confabulado con Na Yi Je?
Sí, eso es correcto.
Él hizo la sugerencia.
Para convertirse en el director médico,
Na Yi Je se confabuló con un mafioso....
que estaba cumpliendo condena por intento de asesinato.
¿No es esto suficiente para derribarlo?
Después, puedes tomar...
su lugar como...
No.
Eso no puede servir como prueba concreta.
Parece...
que se grabó en una penitenciaría.
¿No es ilegal llevar el teléfono dentro?
Correcto. Pero en ocasiones especiales...
Ley de procedimiento penal, artículo 308, sección 2.
"Evidencia que ha sido adquirida ilegalmente...."
"no puede ser usado ante el tribunal."
Basado en esta regla de exclusión,
la grabación no puede ser usada ante el tribunal.
¿No lo sabías?
Si no lo sabías,
supongo que es tu turno de ser el próximo en ser encarcelado.
¿No tengo razón?
Esta es una grabación de la visita de Na Yi Je....
a Kim Sang Chun.
Me pregunto si servirá como prueba sólida.
¿Este es el original?
El original se guarda en la base de datos de la administración....
en la penitenciaría,
así que estaré encantado de conseguir otra copia si quieres.
¿Qué quieres a cambio?
Convertirme en el jefe del centro VIP en el Hospital Taekang.
Me gustaría servir allí durante al menos cinco años.
Dejaré esa posición vacía para ti,
así que asegúrate de traer a Jae Hwan sano y salvo.
Una cosa más.
Durante la investigación, encontrarán una lista....
de inversores para un hospital....
propiedad de uno de los miembros de mi familia.
Me gustaría que me lo devolvieran sin duplicados.
Si el caso es entregado a uno de nuestros hombres en la oficina, será posible.
De acuerdo.
Entonces tomaremos el USB.
Adelante.
Soy Lee Jae In.
Por favor, cuida bien de mi hermano.
Estoy siempre a tu servicio.
Felicidades.
No exageres sobre algo tan trivial.
¿Qué quieres decir?
Te convertiste en el jefe de este centro VIP....
que sólo sirve al 0,001 por ciento....
de los VIPs.
Esta celebración no es suficiente.
Felicitaciones, Director Seon.
Quiero decir, señor Seon, Jefe del Centro VIP.
Después de eliminar a Na Yi Je,
Hagamos una gran ceremonia.
Entonces yo...
¿Qué te trae por aquí, Director Seon?
Bueno....
Vinimos a ver a los pacientes....
a quien le hemos concedido una liberación compasiva.
Señor Choi.
Una vez que se concede la libertad compasiva,
¿no se hace cargo la policía?
Es correcto.
Claro, eso puede ser verdad,
pero las cosas no siempre funcionan....
por la ley.
Todos necesitamos ayudarnos unos a otros.
Eres una persona de buen corazón.
Entonces...
¿qué tipo de ayuda se dan tú y la directora Mo?
A juzgar por....
de donde vienes, estoy seguro de que es de la oficina de la directora jefe.
No me digas que...
no estabas contento con mi oferta....
y decidiste ponerte de su lado.
¿No eres tú el que rompió nuestra confianza primero?
Director Seon...
Entonces, ¿qué es?
¿Esto es una especie de traición?
¿Cómo puedes llamarlo así?
¿No es de esto de lo que se tratan los negocios?
Avísame si tienes una oferta mejor.
Descúbre....
qué carta tiene en la mano.
Comparte la información con Na Yi Je...
y llama al fiscal Jung.
Sí, señor.
Creo que tu plan de hacerles dudar de la credibilidad del otro funcionó.
Debemos hacer que desconfíen el uno del otro.
Ya sea sobre Seon Min Sik o Na Yi Je,
recopila toda la información que puedas....
y descubre cuáles son sus debilidades.
Señor, el director Lee lo ha descubierto.
- ¿Estarás bien? - ¿Por qué importa eso?
El Hospital Taekang es una de las filiales de Taekang.
Es posible que no puedas dirigir el centro.
Pueden ofrecer algo aún mejor.
¿Disculpa?
Sigo siendo el director médico...
de la Penitenciaría del Oeste de Seúl.
Si Lee Jae Hwan puede salir o no....
en una libertad compasiva....
se decidirá en mis manos.
¿Así que la reunión de hoy...
no se trataba de ponerse del lado de la señora Mo Yi Ra?
¿Fue para amenazar al director Lee?
Charles Darwin dijo esto.
"No es el más fuerte el que sobrevivirá..."
"sino aquellos que pueden manejar mejor el cambio."
(Propietario del edificio Moon Pil Bo)
Dios mío, señor Moon.
Quería visitarte en el hospital,
pero he estado ocupado.
Tu hijo está bien, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
- ¿De qué se trata esto? - ¿No oyes esto?
Sufro de insuficiencia renal.
- Debo recibir diálisis. - Señor, ¿qué está pasando?
¿Tienes que preguntar?
¿De qué se trata este alboroto? Estoy enfermo.
- El director médico... - ¡Moriré!
llamó a los oficiales...
¡para sacar a mi hijo del hospital!
¿Cómo dices?
¡Papá!
- Arregla esto ahora, - ¡Suéltame!
o expondré cómo te pagué...
500,000 dólares y te dejé...
alquilar mi edificio gratis a cambio....
por la libertad compasiva de mi hijo.
- ¡Suéltame! - Señor Moon.
¿Hola? Señor Moon.
¿Hay algún problema?
- Na Yi Je se me adelantó. - ¿Qué?
Deberías irte. Yo me encargaré de esto.
Lo siento mucho.
¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño?
No, estoy bien.
¡Señorita!
- Ayúdenla a levantarse. - Sí, jefe.
- Llévala adentro. - Sí, jefe.
Espera, esa chica...
Hey, vamos. ¡Sácalo ya!
Ustedes dos son ridículos.
Me preguntaba en qué andaban ustedes dos.
Poiendose intravenosa en secreto como a un ladrón.
Dios, ¿cómo pudiste llamarme ladrón?
Voy a pagar por esto.
Hasta tu salario está siendo confiscado.
Prácticamente no tienes un centavo.
- Entrégamelo. ¡Ahora! - Oh, de acuerdo.
Cielos, miren a los dos.
Obviamente fueron por otra ronda con la tarjeta de crédito del doctor Na.
Ustedes dos, borrachos, me matan.
Bueno, yo me desmayé después de la segunda ronda.
Dios, bien por ti.
Espera, ¡ay!
- Quédate quieto. - Oh, Dios mío.
Señorita Bok, ¿estás enamorada de mí?
¿Quieres que te peguen o qué?
Tal vez, en cierto modo.
- Cielos. - Bien, me detendré.
Por cierto, señorita Bok.
¿Cuándo llegó ayer el director Seon?
No ha venido.
¿Por qué lo preguntas? ¿Es importante?
El señor Ko dijo que el doctor Na...
sería totalmente despedido....
si el Director Seon no venía.
¿Por qué despedirían al doctor Na?
Oye, ¿no es obvio?
¿Has visto a alguien que haya sobrevivido aquí....
después de estar en el lado equivocado del Director Seon?
Incluso puede hacer que despidan a los guardias.
Obviamente no va a...
aprobar al doctor Na, que es un don nadie.
Pero esta vez, no será fácil para el director Seon.
Señorita Bok.
¿Tienes alguna relación especial con el doctor Na?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, sigues...
poniéndote de su lado.
¿Cuál es tu relación con él?
Bueno, yo sólo...
siento....
que no es de los que se rinden fácilmente.
Nuestro nuevo director, el doctor Na.
Estoy de acuerdo.
¿"Nuestro nuevo director, el doctor Na"?
Bien, apostemos.
Apuesto mis tickets de comida de un mes entero y mis muñecas a que lo despedirán.
Tus muñecas no son necesarias.
Boletos de comida por un mes, trato hecho.
- ¡Trato hecho! - ¡Trato hecho!
¿Crees que he llegado hasta aquí....
para atrapar a alguien tan pequeño como Lee Jae Hwan?
Si no es él,
entonces, ¿quién hizo desaparecer a mi hermano?
¡Hey! Trae al Director Seon. ¿Me escuchas?
¡Traigan al Director Seon!
- Baja la voz. - ¡Traigan al Director Seon!
Hey, Na Yi Je.
¿Hasta cuándo no se me permite tener visitas?
¡Basura despiadada!
¿Por qué no puedo reunirme con mi abogado?
Señor Ham, por favor, explíquele a este drogadicto....
por qué no se le permite tener visitas.
Atacaste a tu cuidador,
y has estado mostrando tendencias agresivas,
así que te dimos litio y carbamazepina.
- Por eso. - Pero ahora estoy bien.
No le pondré un dedo encima a nadie,
así que por favor, llévenme a otra celda.
¿No ves que te lo ruego? ¡Idiota!
Se la pasa así todo el día y toda la noche.
Hemos recibido muchas quejas de los presos.
Envíenlo a una celda donde no pueda molestar a nadie.
¿De acuerdo?
Lo tengo.
¿En serio?
De verdad, ¿no?
¡Gracias, Yi Je!
¿Qué demonios...? ¿Qué es esto?
Esta celda es más espaciosa al menos.
Oye. Muévete.
Me duele todo el cuerpo. Necesito recostarme.
¿Qué acabas de decir?
Dije que necesito recostarme.
Muévete, ¿quieres?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Todo el mundo se hace tatuajes hoy en día.
Oye, esto no te hará parecer un gángster.
¿Por qué no te pusiste color?
¿No puedes permitírtelo o qué?
Es todo negro.
¡Es una serpiente!
Qué creativo, imbécil.
Aguanta. Una serpiente negra...
¿Estás en la Banda de la Serpiente Negra?
Oh, Dios.
Chicos.
- ¡Sí, jefe! - ¡Sí, jefe!
Dense la vuelta.
Oh, esa serpiente. La Pandilla de la Serpiente Negra....
- Oye, ven aquí. - ¡Te vamos a dar una paliza!
Oh, no.
- Hey. - ¡No! ¡No se acerquen!
- ¡Na Yi Je! ¡Na Yi Je! - Ven aquí.
¡Hey! ¡Ayuda!
¡Na Yi Je!
¡Yi Je! ¡Ayúdame!
¿Qué clase de artimaña estás tramando?
Ese tipo necesita diálisis....
ya que sufre de insuficiencia renal crónica.
¿Cómo pudiste traerlo de vuelta a la penitenciaría?
Los niveles de creatinina, urea y ácido úrico....
así como las concentraciones de electrolitos
y el nivel de pH mostró que él está...
en la Etapa Dos de enfermedad renal crónica, así que lo trajimos de vuelta.
¿Hay algún problema con eso?
¿Por qué estás haciendo esto?
Desde Lee Jae Hwan hasta la lista VIP, estás consiguiendo lo que querías.
¿Por qué demonios estás apuñalándome por la espalda así?
Déjame preguntarte lo mismo, entonces.
Prometiste entregar a Lee Jae Hwan.
¿Por qué te reuniste con la señora Mo Yi Ra?
Bien.
Porque Lee Jae Jun, quien había prometido hacerme el jefe del Centro VIP,
me abandonó por ti.
Después de todo, te di el puesto de director médico. ¿Y ni siquiera tengo derecho a hacer eso?
¡Encima de eso, te atreviste...
a devolver al recluso que había enviado para ser tratado sólo para humillarme!
¿Y qué?
¿Prometiste una liberación compasiva....
a Lee Jae Hwan antes de que vinieras aquí?
¿Es así como piensas de mí?
¿Entonces no lo hiciste?
Si piensas así, estaría a la altura.
Le entregaré los registros de tu visita a Kim....
al Departamento de Inspección,
y así nos olvidamos de nuestra evolución simbiótica.
Director Seon.
La fecha de mi visita al señor Kim fue...
el 25 del mes pasado.
Las imágenes de los visitantes reclusos...
duran 30 días.
Después de esos 30 días, se eliminan automáticamente.
Y veamos. ¿Qué fecha es hoy?
Maldita sea. Hoy es 26.
¿Por qué te quedas ahí parado? Deberías ir a comprobarlo.
¿Te parezco tan estúpido?
¿Crees que no hice una copia de eso?
Sí, soy Lee Jae In.
Señorita Lee, soy Seon Min Sik.
Hola, Director Seon.
Sobre ese archivo en el USB que te di antes.
Necesito enviar eso al Departamento de Inspección.
Creo que necesito darle una lección.
¿Qué archivo en USB?
¿Qué quieres decir?
Las imágenes de Na Yi Je conspirando....
con Kim Sang Chun.
Te lo di hace un rato.
Creo que te equivocas.
Nunca recibí un archivo así.
¿Qué quieres decir con que nunca lo recibiste?
Lo siento, pero estoy en una reunión ahora mismo.
¿Hola? ¿Hola?
Los árboles de acacia en el norte de África....
dejan de segregar savia una vez que las hormigas....
terminen de atrapar todos los insectos.
Ya está hecho con las hormigas, así que ahora pueden perderse.
¿Sabes lo que hacen las hormigas?
Comienzan a criar a los insectos que capturan.
Dejan que ellos succionen toda la savia,
y dejan a los animales que mordisqueen las hojas.
¿Hasta cuándo?
Hasta que el árbol de acacia segregue savia de nuevo.
Comienza la evolución simbiótica de las hormigas y el árbol.
Dame la savia y la miel.
Lee Jae Hwan y la lista de VIPs.
¿Son suficientes?
Oh, no. Tenemos que cambiar un poco las reglas.
A partir de hoy, quiero decir, a partir de ahora,
el rey de aquí soy...
yo.
Subtitulos en inglés por VIU. Traducción en español y correccion de tiempos por Choi Ha Young.
(Doctor Prisionero)
¿No pudiste ocuparte de este pequeño problema....
y terminas apuntando con tu cuchillo a tu familia?
Es alguien a quien no puedes atrapar, Director Seon.
Gente como esa lo planea todo....
y usa a gente como el director Seon como fachada,
así que ¿quieres que me eche atrás?
Hay un poder mayor detrás de Seon Min Sik.
Supongo que viniste a mí...
para llegar a ellos primero.
Puede que no tenga la lista de inversores.
Si estoy en lo cierto,
probablemente aún esté en la prisión.